1
00:00:14,006 --> 00:00:16,525
De trommel is van Nate
is een niveau 5 geworden,

2
00:00:16,526 --> 00:00:18,725
dus de machthebbers
heb hem naar Gezondheid gestoten,

3
00:00:18,726 --> 00:00:22,845
wat betekent dat Brenda is omgeleid
zijwaarts naar de sociale diensten.

4
00:00:22,846 --> 00:00:26,165
Maar belangrijker nog: dat
betekent Rani, die een niveau 4 is,

5
00:00:26,166 --> 00:00:29,765
is nu verantwoordelijk
Harris' vervanger,

6
00:00:29,766 --> 00:00:31,325
Guus Dennon.

7
00:00:31,326 --> 00:00:34,725
Ooh-hoo! Dat stelt de
kat tussen de duiven.

8
00:00:34,726 --> 00:00:37,965
Gus Dennon als hun uberführer.

9
00:00:37,966 --> 00:00:40,085
Maat, we wonen in
interessante tijden.

10
00:00:40,086 --> 00:00:42,405
Gefeliciteerd met het maken
de finale van de indoor cricket!

11
00:00:42,406 --> 00:00:43,886
Een echte teamprestatie!

12
00:00:44,886 --> 00:00:46,086
Heren.

13
00:00:47,966 --> 00:00:49,325
West-Wyalong?

14
00:00:49,326 --> 00:00:53,205
Het heeft 2.819 inwoners
mensen. Dat is nog steeds te veel.

15
00:00:53,206 --> 00:00:54,965
Eh... Regenboog.

16
00:00:54,966 --> 00:00:57,125
Bevolking 600 en dalend.

17
00:00:57,126 --> 00:00:58,565
Het is onderweg naar
een nationaal park.

18
00:00:58,566 --> 00:01:01,325
Er is het altijd aanwezige
gevaar dat er iemand binnenvalt.

19
00:01:01,326 --> 00:01:04,965
Oké, kijk. Sta mij toe het te herhalen
deze mantra van plaatsen uit de hoogte.

20
00:01:04,966 --> 00:01:07,165
We hebben een stad nodig die dat doet
waar niemand ooit van heeft gehoord,

21
00:01:07,166 --> 00:01:08,725
beschikt niet over functies

22
00:01:08,726 --> 00:01:10,405
en geen enkele buitenstaander wil op bezoek komen.

23
00:01:10,406 --> 00:01:13,165
Jij bent aan het praten
ongeveer de helft van het land.

24
00:01:13,166 --> 00:01:14,845
Oranje dan?

25
00:01:14,846 --> 00:01:18,405
Daar is een spoorlijn, Norm. ik
denk dat mensen het misschien wel vinden.

26
00:01:18,406 --> 00:01:20,405
Jurien Bay... Zo is het
een zwembaar strand!

27
00:01:20,406 --> 00:01:23,685
Alsjeblieft, ik heb... Iemand nodig,
help mij. Ik heb beter nodig.

28
00:01:23,686 --> 00:01:27,725
Wycliffe. Gurley
Station. Zilverton.

29
00:01:27,726 --> 00:01:29,205
Dat zijn slechts 50 mensen.

30
00:01:29,206 --> 00:01:30,966
Er staat 'zilver' in de titel.

31
00:01:31,966 --> 00:01:35,365
Heeft de overheid
de risico's hiervan overwogen?

32
00:01:35,366 --> 00:01:38,445
Ik bedoel, het is een beetje
gevaarlijk, nietwaar?

33
00:01:38,446 --> 00:01:40,526
Om ze allemaal te plaatsen
op één plek?

34
00:01:41,526 --> 00:01:44,965
Laten we zulke gesprekken achterwege laten
voor degenen onder ons, eh...

35
00:01:44,966 --> 00:01:46,725
..een beetje meer gekwalificeerd.

36
00:01:47,726 --> 00:01:50,445
Mag iets hoger zijn
jouw salarisschaal, Irene.

37
00:01:50,446 --> 00:01:52,525
Airini.

38
00:01:52,526 --> 00:01:53,965
Het is Airini.

39
00:01:53,966 --> 00:01:56,245
Mijn naam is Airini.

40
00:01:57,446 --> 00:01:58,846
Oh!

41
00:02:00,806 --> 00:02:02,006
Tasmanië.

42
00:02:03,006 --> 00:02:05,765
Tassie? Oh, het is een beetje grappig.

43
00:02:05,766 --> 00:02:07,805
Jess en ik gingen daarheen
voor een week vakantie

44
00:02:07,806 --> 00:02:11,405
en heb het vijf dagen geprobeerd
om onze terugvlucht te wijzigen.

45
00:02:11,406 --> 00:02:13,125
Er is daar niets!

46
00:02:13,126 --> 00:02:15,285
Er is een stad waar wij
per ongeluk getroffen.

47
00:02:15,286 --> 00:02:19,246
Het regent 324 dagen per jaar.

48
00:02:20,246 --> 00:02:21,886
Laat het mij zien.

49
00:03:22,206 --> 00:03:25,605
Hé, wie wil er een
ouderwetse onzin om op te zuigen?

50
00:03:25,606 --> 00:03:26,765
Hè?

51
00:03:28,086 --> 00:03:29,685
Hallo?!

52
00:03:29,686 --> 00:03:31,766
Is er iemand bij mij?

53
00:03:35,206 --> 00:03:38,045
Oké, prima. Ik zal het doen
heb er eentje helemaal voor mezelf.

54
00:03:38,046 --> 00:03:39,846
Mmm-mmm!

55
00:03:40,926 --> 00:03:43,125
Weet je, toen ik dat was
een heel klein meisje,

56
00:03:43,126 --> 00:03:46,645
Humbugs waren mijn favoriet
dingen in de hele wereld.

57
00:03:46,646 --> 00:03:51,565
Je oma zou me daarheen brengen
kleine lollywinkel in Collins Street

58
00:03:51,566 --> 00:03:53,285
en koop een hele tas voor mij.

59
00:03:53,286 --> 00:03:55,165
En mijn gezicht zou helemaal plakkerig zijn

60
00:03:55,166 --> 00:03:57,325
en mijn... mijn tanden
zwart van de anijszaadjes,

61
00:03:57,326 --> 00:03:58,726
en ik was zo blij.

62
00:04:00,006 --> 00:04:01,846
Het waren prachtige herinneringen.

63
00:04:02,846 --> 00:04:04,726
Iris, stop met huilen!

64
00:04:05,726 --> 00:04:10,806
En dan te bedenken, weet je, ze zijn er nog steeds
maak ze hier in Tasmanië.

65
00:04:27,046 --> 00:04:28,766
Is het niet geweldig?

66
00:04:29,766 --> 00:04:32,125
O, het is hier zo mooi.

67
00:04:33,486 --> 00:04:35,885
Het heeft bomen, bergen, sneeuw.

68
00:04:35,886 --> 00:04:39,125
Het is als een... Het is als een winter
wonderland. Vind je niet, kinderen?

69
00:04:39,126 --> 00:04:41,966
Oké, laat het avontuur maar
doorgaan.

70
00:04:46,926 --> 00:04:48,686
Waarom spelen we geen spelletje?

71
00:04:50,766 --> 00:04:53,285
Eh... Laten we doen alsof
wij zijn verschillende mensen,

72
00:04:53,286 --> 00:04:56,165
een heel ander
familie met nieuwe namen.

73
00:04:56,166 --> 00:04:57,766
Klinkt leuk, nietwaar?

74
00:04:58,766 --> 00:05:03,765
Ik zal prinses zijn
Abigail uit Moldavië.

75
00:05:03,766 --> 00:05:05,925
Ik zal geadopteerd worden
naar een ander gezin.

76
00:05:05,926 --> 00:05:08,965
Nee, eh... beter. ik zal...
Ik zal Stella heten.

77
00:05:08,966 --> 00:05:10,605
Ik heb altijd van die naam gehouden.

78
00:05:10,606 --> 00:05:12,325
Stella...

79
00:05:12,326 --> 00:05:14,285
..Heiken-inen.

80
00:05:14,286 --> 00:05:15,965
Omdat wij van wandelen houden.

81
00:05:15,966 --> 00:05:18,085
Wanneer hebben we ooit
ergens gewandeld?

82
00:05:18,086 --> 00:05:20,125
Het is een spel, Otis.

83
00:05:20,126 --> 00:05:21,405
Shit, kijk uit!

84
00:05:21,406 --> 00:05:22,405
Ach!

85
00:05:26,446 --> 00:05:28,205
Het kwam uit het niets.

86
00:05:28,206 --> 00:05:31,445
Nee. Hij zat er middenin
de weg bemoeit zich met zijn eigen zaken.

87
00:05:31,446 --> 00:05:33,445
Nou, dat had niet zo moeten zijn.

88
00:05:33,446 --> 00:05:37,086
Gaan we het begraven en...
er iets vriendelijks over zeggen?

89
00:05:38,326 --> 00:05:39,606
Nee, lieverd.

90
00:05:41,326 --> 00:05:43,245
We gaan het verlaten
aan de kant van de weg

91
00:05:43,246 --> 00:05:45,566
waar het zou moeten zijn
op de eerste plaats geweest.

92
00:05:47,446 --> 00:05:50,245
Ik zou graag willen erkennen
de traditionele eigenaren

93
00:05:50,246 --> 00:05:52,605
van de grond waarop
wij staan vandaag,

94
00:05:52,606 --> 00:05:54,565
de volkeren van de Kulin-natie,

95
00:05:54,566 --> 00:05:57,485
en mijn respect betuigen aan hen
ouderen, vroeger en nu.

96
00:05:57,486 --> 00:06:00,085
Serieus, waarom niet gewoon
hun land teruggeven?

97
00:06:00,086 --> 00:06:02,365
Begin met de tennisbaan.
Ze speelt niet eens.

98
00:06:02,366 --> 00:06:05,205
En laat mij welkom heten
jij naar de eerste

99
00:06:05,206 --> 00:06:07,165
van wat ik hoop dat er velen worden

100
00:06:07,166 --> 00:06:10,925
informele ProsperAus
managementbijeenkomsten,

101
00:06:10,926 --> 00:06:14,205
waar je kennis mee maakt
ik, ik leer je kennen,

102
00:06:14,206 --> 00:06:16,085
en wij delen ideeën.

103
00:06:17,646 --> 00:06:20,045
Bedankt. Bedankt voor je komst.

104
00:06:20,046 --> 00:06:21,845
Het is zo goed om te zien
jij. Het is eeuwen geleden.

105
00:06:21,846 --> 00:06:23,165
Bedankt.

106
00:06:25,566 --> 00:06:28,445
Je wilt nooit dat ze nadenken
van jou als vriendin, Annika.

107
00:06:28,446 --> 00:06:31,725
Het is in orde, vader.
Ik heb hun drankjes vergiftigd.

108
00:06:31,726 --> 00:06:33,885
Ik nooit
deed zoiets als dit

109
00:06:33,886 --> 00:06:36,525
in mijn tijd toen ik was
het runnen van het bedrijf.

110
00:06:36,526 --> 00:06:38,405
Je kunt niet zacht zijn, Annika.

111
00:06:38,406 --> 00:06:41,005
De uitbetalingen van de bosbranden.

112
00:06:41,006 --> 00:06:42,725
Er is een verschil
tussen mededogen

113
00:06:42,726 --> 00:06:44,645
en verstandige bedrijfsvoering.

114
00:06:44,646 --> 00:06:47,125
Je hebt veel te snel uitbetaald.
Ik dacht dat je met pensioen was.

115
00:06:47,126 --> 00:06:49,525
Ik herinner me een slecht
afscheid bijgewoond.

116
00:06:49,526 --> 00:06:51,645
Ik kom even langs op kantoor
eerste ding in de ochtend.

117
00:06:51,646 --> 00:06:53,205
We moeten er doorheen
een paar van deze dingen.

118
00:06:53,206 --> 00:06:54,685
Nee, alsjeblieft, niet doen.

119
00:06:54,686 --> 00:06:56,406
Ongeveer 9.30 uur.

120
00:07:02,166 --> 00:07:03,925
Kumar, wat doe jij hier?

121
00:07:03,926 --> 00:07:06,645
Wat u heeft ontdekt, mevrouw Van Cleef,
wat je me vroeg om te controleren...

122
00:07:06,646 --> 00:07:08,125
Nee, het zal moeten wachten.

123
00:07:08,126 --> 00:07:10,045
Dit is een privézaak
voor het hogere management.

124
00:07:10,046 --> 00:07:12,766
..het is zoveel erger
dan je ooit had gedacht.

125
00:07:14,206 --> 00:07:15,245
Juist, oké.

126
00:07:15,246 --> 00:07:18,005
Morgen op kantoor.
Daar kunnen we praten.

127
00:07:18,006 --> 00:07:20,886
Jouw Sangiovese,
Mevrouw. Ah, genade.

128
00:07:22,526 --> 00:07:25,046
Wij regelen het eerst
ding in de ochtend.

129
00:07:26,486 --> 00:07:28,886
Het vindaloo-recept van mijn moeder.

130
00:07:31,406 --> 00:07:32,686
Zoals beloofd.

131
00:07:35,846 --> 00:07:37,565
Wie is hij?

132
00:07:37,566 --> 00:07:39,525
Oh, hij is maar een techneut.

133
00:07:39,526 --> 00:07:41,725
Ik liet hem iets onderzoeken.

134
00:07:41,726 --> 00:07:43,005
Oh.

135
00:07:43,006 --> 00:07:46,445
Nou ja, "er is iets voor nodig
meer dan intelligentie

136
00:07:46,446 --> 00:07:48,125
‘intelligent handelen.

137
00:07:48,126 --> 00:07:49,605
Nog een citaat?

138
00:07:49,606 --> 00:07:51,086
Dostojevski?

139
00:07:52,086 --> 00:07:53,605
Maar natuurlijk.

140
00:07:54,886 --> 00:07:56,526
Deze USB...

141
00:07:57,526 --> 00:07:59,686
..ik heb er nog geen gezien
sinds de jaren '90.

142
00:08:03,246 --> 00:08:04,405
Eh...

143
00:08:04,406 --> 00:08:06,085
Sorry, ik... Ik zal het doen
wees maar even.

144
00:08:13,206 --> 00:08:15,525
Iris! Zet dat neer!

145
00:08:15,526 --> 00:08:17,685
Dit is hoe Samurai oefenen.

146
00:08:17,686 --> 00:08:19,725
Niet tijdens een werkcocktail
feesten doen ze niet.

147
00:08:19,726 --> 00:08:21,205
Nou, je zei dat ik moest oefenen.

148
00:08:21,206 --> 00:08:22,885
Ja, de piano.

149
00:08:22,886 --> 00:08:24,725
Ik heb het je al een miljoen keer verteld.

150
00:08:24,726 --> 00:08:26,285
Luister, je werd verondersteld
om op hen te letten.

151
00:08:26,286 --> 00:08:27,965
Ze had iemand kunnen vermoorden.

152
00:08:27,966 --> 00:08:29,445
Ze kijken allemaal
toch behoorlijk dood.

153
00:08:29,446 --> 00:08:31,845
Oké, dat moet je snappen
ding uit mijn gezicht,

154
00:08:31,846 --> 00:08:34,165
en zorg voor jouw
zus en grootmoeder.

155
00:08:34,166 --> 00:08:35,846
Ik dacht dat dat JOUW taak was.

156
00:08:38,406 --> 00:08:40,206
Hier, kun je dat vasthouden?

157
00:08:41,886 --> 00:08:44,045
Heb je iets gegeten, mama?

158
00:08:44,046 --> 00:08:47,846
Ik had vroeger een octopus
en verschillende komkommers.

159
00:08:49,206 --> 00:08:50,725
Geweldig.

160
00:08:50,726 --> 00:08:52,926
Bedankt.

161
00:08:54,766 --> 00:08:55,766
Iris.

162
00:08:59,606 --> 00:09:01,045
De allereerste stap

163
00:09:01,046 --> 00:09:02,645
voor welke curry je ook bent
ooit gaan koken

164
00:09:02,646 --> 00:09:04,485
is om er wat mosterdzaad in te doen.

165
00:09:04,486 --> 00:09:06,645
Mijn moeder vertelt het geheim
naar een geweldige vindaloo

166
00:09:06,646 --> 00:09:08,246
gaat over wat je weglaat.

167
00:09:09,726 --> 00:09:13,685
Ik heb wat ghee verwarmd
hier al in de pan.

168
00:09:13,686 --> 00:09:15,966
Dus je zult gewoon willen
om er zeker van te zijn dat...

169
00:09:16,966 --> 00:09:18,885
Mmm...

170
00:09:18,886 --> 00:09:20,326
Mm.

171
00:09:21,326 --> 00:09:22,445
Mm!

172
00:09:22,446 --> 00:09:23,686
Mm.

173
00:09:24,846 --> 00:09:26,406
..heel snel.

174
00:09:27,646 --> 00:09:28,645
Uitstekend.

175
00:09:28,646 --> 00:09:30,205
Nu, als je het eenmaal hebt
het koken van uien...

176
00:09:30,206 --> 00:09:33,165
Als je ergens op hoopt
meer dan warme chocolademelk vanavond,

177
00:09:33,166 --> 00:09:35,085
je zult teleurgesteld zijn.

178
00:09:35,086 --> 00:09:38,005
Een dag waarop mijn vader vertelde
hoe ik het bedrijf moet runnen

179
00:09:38,006 --> 00:09:41,005
heeft olie over elke passie gegoten.

180
00:09:41,006 --> 00:09:43,845
Misschien kun je gieten
wat van die olie op mij,

181
00:09:43,846 --> 00:09:46,046
kijken of we een kickstart kunnen maken
weer dingen, hè?

182
00:09:52,566 --> 00:09:55,006
Je hebt dit bedrijf gered.

183
00:09:56,046 --> 00:09:59,925
Je vader heeft iets goeds gedaan
dingen voor het bedrijf tien jaar geleden.

184
00:09:59,926 --> 00:10:01,926
Wat, dat hij jou heeft ingehuurd?

185
00:10:03,566 --> 00:10:05,285
Nou...

186
00:10:05,286 --> 00:10:07,326
..Misschien heeft hij iets goeds gedaan.

187
00:10:08,326 --> 00:10:10,125
Maar wat je hebt
hebben kunnen verwezenlijken

188
00:10:10,126 --> 00:10:12,885
in de acht maanden
dat je er bent geweest

189
00:10:12,886 --> 00:10:15,245
is ronduit opmerkelijk.

190
00:10:15,246 --> 00:10:17,326
Omdat je geweldig bent.

191
00:10:18,526 --> 00:10:20,446
En ze houden allemaal van je.

192
00:10:23,846 --> 00:10:25,686
Ik zal het licht aanhouden.

193
00:10:32,326 --> 00:10:35,605
Ingrediënt in mijn
mama's vindaloo...

194
00:10:35,606 --> 00:10:37,446
..eh... tomaat.

195
00:11:13,886 --> 00:11:14,886
Oh!

196
00:11:16,806 --> 00:11:18,326
Wij zien haar.

197
00:11:19,326 --> 00:11:20,965
Nee Kumar...

198
00:11:20,966 --> 00:11:23,645
Kumar, sorry, ik heb geslapen
binnen. Nu ben ik te laat.

199
00:11:23,646 --> 00:11:25,205
Heb je gekeken
de USB die ik je gaf?

200
00:11:25,206 --> 00:11:28,685
Nee, ik heb er naar gekeken. Ik ben
gewoon geen enorme curry-persoon.

201
00:11:28,686 --> 00:11:30,885
Het is niet alleen een recept... Kijk,
Kunnen we gewoon op kantoor praten?

202
00:11:30,886 --> 00:11:32,725
Ik moet kiezen
wat provolon op.

203
00:11:32,726 --> 00:11:35,925
De codes die je wilde onderzoeken.
Uh... Het bewaardersregister, ja.

204
00:11:35,926 --> 00:11:37,925
Het is niet alleen de
vier die je hebt gevonden.

205
00:11:37,926 --> 00:11:41,085
Sorry, Kumar, dat kan ik
hoor je nauwelijks.

206
00:11:41,086 --> 00:11:42,525
400.

207
00:11:42,526 --> 00:11:45,365
Sorry, ik heb mijn
telefoon in de auto.

208
00:11:45,366 --> 00:11:47,765
Sorry Kumar!

209
00:11:47,766 --> 00:11:49,525
Ik heb mijn sleutels laten vallen!

210
00:11:49,526 --> 00:11:51,525
Het is niet alleen
het recept. Het zijn de codes.

211
00:11:51,526 --> 00:11:53,005
Kijk, ik kan je niet horen!

212
00:11:53,006 --> 00:11:55,005
Ik kom naar kantoor

213
00:11:55,006 --> 00:11:57,326
en we zullen spreken als
zodra ik binnenkom, ja?

214
00:11:59,006 --> 00:12:00,605
Mevrouw Van Cleef, u
mag niet binnenkomen.

215
00:12:00,606 --> 00:12:01,765
Doe niet...

216
00:12:04,086 --> 00:12:05,646
Juist.

217
00:12:06,646 --> 00:12:08,205
Ohh...

218
00:12:22,166 --> 00:12:24,446
O! Oh!

219
00:12:25,846 --> 00:12:27,286
Oeh!

220
00:12:36,486 --> 00:12:39,765
Dat is $ 57,90, bedankt.
Op kaart, alstublieft.

221
00:12:39,766 --> 00:12:41,445
Er is brand bij de
terug. Je moet rennen.

222
00:12:41,446 --> 00:12:42,605
Eh...

223
00:12:42,606 --> 00:12:44,205
Ga, ga, ga! We zijn gesloten. Gaan.

224
00:12:44,206 --> 00:12:45,526
Rennen, rennen, rennen.

225
00:12:46,606 --> 00:12:50,325
Sula, ik kan het nog steeds alleen maar doen
zie gekweekte zalm.

226
00:12:50,326 --> 00:12:52,365
Ze zeggen dat het ethisch geproduceerd is.

227
00:12:52,366 --> 00:12:54,765
Nou, geloof niet alles
je leest op het pakje.

228
00:12:54,766 --> 00:12:56,845
Ik kan je in contact brengen
met een paar dierbare vrienden

229
00:12:56,846 --> 00:12:58,325
wie kan het echte ding leveren...

230
00:12:58,326 --> 00:13:01,765
Ik wil dat je luistert
heel voorzichtig bij mij.

231
00:13:01,766 --> 00:13:03,045
De twee... Sorry, ik heb...

232
00:13:03,046 --> 00:13:04,285
Shh. Nee.

233
00:13:04,286 --> 00:13:07,285
De twee mannen die net binnenkwamen
zijn hier om je te vermoorden.

234
00:13:07,286 --> 00:13:09,605
Wat... Vertrouw me gewoon

235
00:13:09,606 --> 00:13:10,965
en kom met mij mee.

236
00:13:10,966 --> 00:13:13,765
Dat zal ik zeker niet doen.

237
00:13:13,766 --> 00:13:14,765
Hoi!

238
00:13:14,766 --> 00:13:17,525
Neem me niet kwalijk.
Als je wilt leven,

239
00:13:17,526 --> 00:13:22,605
als je het ooit wilt zien
Iris en Otis weer,

240
00:13:22,606 --> 00:13:24,085
dan bewegen.

241
00:13:25,726 --> 00:13:28,005
Wat ben je aan het doen?
Vandaag gesloten, lieverd.

242
00:13:28,006 --> 00:13:29,485
We zijn niet gesloten.

243
00:13:29,486 --> 00:13:32,325
Leven of sterven. Jouw keuze.
Open nu die deuren.

244
00:13:35,846 --> 00:13:37,405
OK. OK.

245
00:13:37,406 --> 00:13:40,165
Dus... laten we gaan.

246
00:13:40,166 --> 00:13:41,926
Laten we gaan.

247
00:13:58,486 --> 00:14:00,446
Oké, verstop je
achter de doos.

248
00:14:46,766 --> 00:14:48,325
Arg!

249
00:14:48,326 --> 00:14:50,406
Oké, laten we gaan, Annika!

250
00:14:58,446 --> 00:15:00,606
Trek over.

251
00:15:08,486 --> 00:15:10,045
Wat is er daar gebeurd?

252
00:15:10,046 --> 00:15:11,565
Wie waren zij?

253
00:15:11,566 --> 00:15:14,005
Huurmoordenaars. Russisch,
hoogstwaarschijnlijk Tsjetsjeens.

254
00:15:14,006 --> 00:15:16,805
Dat soort mensen doen het voor de
luchtvaartvoedsel hier.

255
00:15:16,806 --> 00:15:19,046
Wat kun je vertellen
ik? Niets. ik...

256
00:15:20,046 --> 00:15:23,805
Bankiers, verzekeringen
makelaars - dat is MIJN wereld.

257
00:15:23,806 --> 00:15:24,925
Niet Tsjetsjeens.

258
00:15:24,926 --> 00:15:26,325
Wat? Mannen slaan?

259
00:15:26,326 --> 00:15:28,405
We moeten krijgen
jij bent er nu uit.

260
00:15:28,406 --> 00:15:29,725
Je mag niet naar huis gaan.

261
00:15:29,726 --> 00:15:31,325
Ze zullen op je wachten.

262
00:15:31,326 --> 00:15:32,725
Ik bel de politie.

263
00:15:32,726 --> 00:15:36,405
Prima, je bezoekt ze, je maakt
een volledig rapport in drievoud

264
00:15:36,406 --> 00:15:38,965
en, in de volheid van
tijd zullen ze het onderzoeken

265
00:15:38,966 --> 00:15:40,645
niet wat er daar gebeurde

266
00:15:40,646 --> 00:15:42,566
maar jouw moord.

267
00:15:45,726 --> 00:15:48,085
Mijn... Mijn kinderen zijn dat
nog op school.

268
00:15:48,086 --> 00:15:49,845
Otis heeft een sportdag.

269
00:15:49,846 --> 00:15:51,325
Haal ze dan op.

270
00:15:51,326 --> 00:15:54,845
Als je hier blijft, zal dat wel zo zijn
sterf, en jouw familie ook.

271
00:15:54,846 --> 00:15:58,885
Ontmoet me bij de Barkly
skatepark om 17.00 uur stipt.

272
00:15:58,886 --> 00:16:01,445
En als ik om 17.00 uur niet kan komen?

273
00:16:01,446 --> 00:16:03,606
Dan ga ik ervan uit
jij bent dood.

274
00:16:37,406 --> 00:16:39,805
Gina! Je moet gaan!

275
00:16:39,806 --> 00:16:42,125
Nu. Haast!

276
00:16:42,126 --> 00:16:44,005
Ik ben nog maar net begonnen, Annika.

277
00:16:44,006 --> 00:16:47,166
Ga nu! Ik zal het later uitleggen!

278
00:16:59,406 --> 00:17:00,406
OK.

279
00:17:07,406 --> 00:17:08,406
Rechts.

280
00:17:43,326 --> 00:17:45,246
Hallo, Tobias.

281
00:17:46,286 --> 00:17:49,366
Eh... Ik weet dat we dat zijn
heb niet bepaald een band.

282
00:17:50,846 --> 00:17:52,845
Maar nu zou een
echt een goede tijd.

283
00:17:52,846 --> 00:17:54,045
Dus...

284
00:18:07,446 --> 00:18:08,805
Oké.

285
00:18:08,806 --> 00:18:11,125
O, mijn God.

286
00:18:18,086 --> 00:18:20,325
Arg! Ach! Nee!

287
00:18:20,326 --> 00:18:21,606
Arg! Arg!

288
00:18:28,326 --> 00:18:31,046
Arg! Arg! Arg! Arg!

289
00:18:53,886 --> 00:18:56,086
O, mijn God. Gina.

290
00:19:13,806 --> 00:19:14,965
Hoi!

291
00:19:19,886 --> 00:19:21,126
Hm?

292
00:19:59,966 --> 00:20:01,566
Annika?

293
00:20:26,486 --> 00:20:28,045
Hoi!

294
00:20:28,046 --> 00:20:29,285
Hoi!

295
00:20:29,286 --> 00:20:30,965
Je liet mijn kinderen vrij!

296
00:20:30,966 --> 00:20:32,366
Ach!

297
00:20:35,126 --> 00:20:37,365
O, Marion. Hoi.

298
00:20:37,366 --> 00:20:41,285
Hoi. Annika, het spijt me, dat was ik ook
Ik geef ze gewoon een lift naar huis.

299
00:20:41,286 --> 00:20:43,165
Meestal doe ik de
drop-offs na het sporten.

300
00:20:43,166 --> 00:20:45,685
Ja, dat herinner ik me nu.
Het is altijd erg nuttig.

301
00:20:45,686 --> 00:20:48,005
Het is gewoon vandaag dat we het gehad hebben
een kleine wijziging van de plannen.

302
00:20:48,006 --> 00:20:49,405
Stap uit, kinderen. Kom op.

303
00:20:49,406 --> 00:20:51,125
Alles goed daar, Annika?

304
00:20:51,126 --> 00:20:52,845
Geweldig. Geweldig. Jij?

305
00:20:52,846 --> 00:20:55,005
Otis, Iris, weg. Nu.

306
00:20:55,006 --> 00:20:56,565
Kom op. Uit.

307
00:20:56,566 --> 00:20:58,045
Je springt eruit.

308
00:20:58,046 --> 00:20:59,485
Hallo lieverd.

309
00:20:59,486 --> 00:21:00,885
Ontzettend bedankt.

310
00:21:00,886 --> 00:21:02,246
Zeg hallo tegen Sam, ja.

311
00:21:04,886 --> 00:21:06,685
Mama, heb je gekookt?

312
00:21:06,686 --> 00:21:09,605
Ik vertel het je later, lieverd. Jij hopt
nu in de auto. Kom op, laten we gaan.

313
00:21:09,606 --> 00:21:11,845
Je bent hun schooltassen vergeten!

314
00:21:11,846 --> 00:21:13,485
Stap in de auto!

315
00:21:13,486 --> 00:21:16,086
Oké, daar gaan we.

316
00:21:23,766 --> 00:21:26,325
Luister, we gaan
even weg, oké?

317
00:21:26,326 --> 00:21:28,205
Een verrassingsvakantie.

318
00:21:28,206 --> 00:21:30,045
Kunnen we tenminste eerst naar huis gaan?
Ik heb mijn voetbaluniform aan.

319
00:21:30,046 --> 00:21:32,965
Nee! Nee. Wij, uh... Dat kunnen we niet.

320
00:21:32,966 --> 00:21:35,726
De waarheid is dat een...

321
00:21:36,726 --> 00:21:38,925
..pijp is gesprongen,

322
00:21:38,926 --> 00:21:40,005
een waterleiding,

323
00:21:40,006 --> 00:21:42,085
en het hele huis
staat volledig onder water.

324
00:21:42,086 --> 00:21:44,045
Hoe zit het met Tobias?
Het gaat goed met Tobias.

325
00:21:44,046 --> 00:21:46,205
Ik... Ik heb hem bij een vriend achtergelaten.

326
00:21:46,206 --> 00:21:49,845
En we kunnen nieuwe kleren kopen.
Het maakt allemaal deel uit van het avontuur.

327
00:21:49,846 --> 00:21:51,646
Oké, ze is hier.

328
00:21:53,366 --> 00:21:55,085
OK.

329
00:21:55,086 --> 00:21:57,206
Ze is het helemaal kwijt.

330
00:21:59,006 --> 00:22:00,925
Drie kaartjes op
de veerboot van vanavond.

331
00:22:00,926 --> 00:22:02,245
Veerboot?

332
00:22:02,246 --> 00:22:05,285
Tasmanië. Je nieuwe huis.

333
00:22:05,286 --> 00:22:07,565
Ik heb een perfect
prima huis al.

334
00:22:07,566 --> 00:22:10,645
Nou, nu heb je een nieuwe
in een plaats genaamd Mystery Bay.

335
00:22:10,646 --> 00:22:13,085
Ik heb het overgedragen
in je nieuwe naam.

336
00:22:13,086 --> 00:22:15,045
Je krijgt de sleutels
van een Francis Pike.

337
00:22:15,046 --> 00:22:17,685
Sorry, wat... welke nieuwe naam?
Waar heb je het over?

338
00:22:17,686 --> 00:22:19,125
Heikkinen.

339
00:22:19,126 --> 00:22:20,966
Stella Heikkinen.

340
00:22:21,966 --> 00:22:24,565
Het is allemaal hier. Jouw
compleet nieuwe geschiedenis.

341
00:22:24,566 --> 00:22:26,246
Lees het, leer het, verbrand het.

342
00:22:27,806 --> 00:22:31,885
Stella... Heika... Heikkininnin.

343
00:22:31,886 --> 00:22:33,285
Heikkinenin?

344
00:22:33,286 --> 00:22:35,325
Heikkinen. Het is een Nederlandse naam.

345
00:22:35,326 --> 00:22:37,645
Ik dacht dat je dat wel zou zijn
bekend met Nederlandse namen.

346
00:22:37,646 --> 00:22:40,845
Mijn familie is vertrokken
Nederland 120 jaar geleden.

347
00:22:40,846 --> 00:22:43,605
Heineken. Stella. Het
Klinkt als twee biertjes.

348
00:22:43,606 --> 00:22:45,805
Oké, hoe zit het met...
Hoe zit het met mijn kinderen?

349
00:22:45,806 --> 00:22:47,445
Ze mogen hun voornaam behouden.

350
00:22:47,446 --> 00:22:50,046
Zorg ervoor dat ze het zich herinneren
hun nieuwe achternaam.

351
00:22:51,046 --> 00:22:53,645
Akte aan het huis. Nieuw
rijbewijs. Geld.

352
00:22:53,646 --> 00:22:56,045
Alles wat ik eruit kon halen
van uw persoonlijke account.

353
00:22:56,046 --> 00:22:57,765
Hoe heb je toegang gekregen tot mijn account?

354
00:22:57,766 --> 00:23:00,246
Geef me je telefoon en je
creditcards en ik zal het je laten zien.

355
00:23:08,326 --> 00:23:09,325
Hoi! Nee!

356
00:23:09,326 --> 00:23:10,326
Nee...

357
00:23:16,326 --> 00:23:18,245
Alleen contant.

358
00:23:18,246 --> 00:23:19,885
Er zit een speciale telefoon in

359
00:23:19,886 --> 00:23:22,405
met mijn privénummer
en vier simkaarten.

360
00:23:22,406 --> 00:23:24,685
Ze vervallen
na elke oproep.

361
00:23:24,686 --> 00:23:27,965
Gebruik ze alleen in een
absolute noodsituatie.

362
00:23:27,966 --> 00:23:32,245
Mamma! Mam, kijk! Kijk
- Ik ben aan het balanceren!

363
00:23:32,246 --> 00:23:34,205
Verwijder al hun identificatie,

364
00:23:34,206 --> 00:23:37,485
alles wat linkt
zij of jij naar Melbourne.

365
00:23:37,486 --> 00:23:40,645
Telefoons, iPads - vernietig ze.

366
00:23:40,646 --> 00:23:42,765
En wat... En wat als
Ik wil een vriend bellen?

367
00:23:42,766 --> 00:23:44,965
Dat ben je echt niet
snap je dit, jij ook?

368
00:23:44,966 --> 00:23:49,366
Vandaag is de dag waarop je de banden verbreekt
voor alles en iedereen die je kent.

369
00:23:55,086 --> 00:23:56,805
Vertel me eerst waarom.

370
00:23:56,806 --> 00:23:59,365
Nee. Vertel het mij maar. Hoe?
Ik weet niets.

371
00:23:59,366 --> 00:24:03,085
Ja, dat doe je, en op een gegeven moment ben ik dat ook
Ik zal je nodig hebben om een getuigenis af te leggen

372
00:24:03,086 --> 00:24:05,725
en alles overhandigen
van de informatie die u heeft

373
00:24:05,726 --> 00:24:08,845
over ProsperAus en de weg
het voert zijn zaken uit.

374
00:24:08,846 --> 00:24:11,526
Vertrouw ondertussen niemand.

375
00:24:12,886 --> 00:24:14,766
Inclusief jij.

376
00:24:18,726 --> 00:24:20,685
Wie ben je?

377
00:24:20,686 --> 00:24:23,846
De enige persoon momenteel
proberen je in leven te houden.

378
00:24:43,446 --> 00:24:45,405
Een hele berg is weggevaagd

379
00:24:45,406 --> 00:24:47,685
gewoon zo'n klootzak
kan een riemgesp hebben.

380
00:24:47,686 --> 00:24:49,965
Het wordt uitgesproken als ARSE-gat.

381
00:24:49,966 --> 00:24:51,445
Er is geen receptie.

382
00:24:51,446 --> 00:24:53,166
Je moet hoger komen.

383
00:25:04,246 --> 00:25:05,685
Oh!

384
00:25:05,686 --> 00:25:07,485
Wacht even, ik heb een bar.

385
00:25:13,246 --> 00:25:15,765
♪ Heilig. ♪

386
00:25:20,206 --> 00:25:22,005
Wat is er mis? Deed
volgen ze jou?

387
00:25:22,006 --> 00:25:23,726
Mijn auto is kapot gegaan.

388
00:25:24,726 --> 00:25:26,805
Je maakt een grapje. Nee!

389
00:25:26,806 --> 00:25:28,285
Nee, er liep een wallaby rechts...

390
00:25:28,286 --> 00:25:31,685
Je hebt een telefoontje verspild om mij dat te vertellen
Heeft u een probleem met uw auto?

391
00:25:31,686 --> 00:25:33,325
Ik ben geen verdomde monteur.

392
00:25:33,326 --> 00:25:36,485
Dit is geen noodgeval.
Dit IS een noodgeval!

393
00:25:36,486 --> 00:25:40,246
Ik ben in het midden van nergens
en je hebt mijn telefoon vernield.

394
00:25:42,206 --> 00:25:44,045
Ik kan zien waar je bent.

395
00:25:44,046 --> 00:25:45,965
Ik zal iemand vinden.

396
00:25:45,966 --> 00:25:47,485
Hoe kun je zien?

397
00:25:47,486 --> 00:25:49,805
Stop met het verspillen van oproepen.

398
00:26:14,806 --> 00:26:16,485
Stap uit, kinderen.

399
00:26:16,486 --> 00:26:17,486
OK.

400
00:26:22,366 --> 00:26:23,765
Jij Hatkins?

401
00:26:23,766 --> 00:26:25,045
Hoi.

402
00:26:25,046 --> 00:26:26,725
We zijn zo blij je te zien.

403
00:26:26,726 --> 00:26:28,326
Ja, erg opgewonden.

404
00:26:29,646 --> 00:26:31,125
Hoeveel tatoeages heb je?

405
00:26:31,126 --> 00:26:32,525
Kom weg.

406
00:26:32,526 --> 00:26:34,725
Waarom mensen ervoor kiezen
kunst op hun lichaam zetten

407
00:26:34,726 --> 00:26:36,845
ze zouden niet blijven hangen
hun woonkamer, toch?

408
00:26:36,846 --> 00:26:37,846
Oh.

409
00:26:38,846 --> 00:26:41,525
Een halve wallaby
hier nog onder.

410
00:26:44,966 --> 00:26:47,445
Uhm. Ik zal wel moeten
sleep het naar Strahan.

411
00:26:47,446 --> 00:26:49,125
We gaan niet naar Strahan.

412
00:26:49,126 --> 00:26:50,645
Ik vind de tekeningen op je arm leuk.

413
00:26:50,646 --> 00:26:52,525
Deze...

414
00:26:52,526 --> 00:26:54,605
..Ik heb een foto gekopieerd

415
00:26:54,606 --> 00:26:56,525
Ik ben aan het hangen
in mijn woonkamer.

416
00:26:56,526 --> 00:26:59,725
Ik teken veel. Waarschijnlijk
omdat ik 10 ben.

417
00:26:59,726 --> 00:27:01,725
Ik ben Iris. Heb je een naam?

418
00:27:01,726 --> 00:27:02,885
Ja.

419
00:27:02,886 --> 00:27:04,966
We gaan naar Mystery Bay.

420
00:27:06,206 --> 00:27:08,965
Nou, dat is er zeker
een monteur daar.

421
00:27:08,966 --> 00:27:10,645
Mysterieuze baai?

422
00:27:10,646 --> 00:27:12,765
Hoe ver is het van hier?

423
00:27:12,766 --> 00:27:14,845
O, ijskoude weg. Een paar uur.

424
00:27:14,846 --> 00:27:16,645
Is er een veiliger
route die we kunnen nemen?

425
00:27:16,646 --> 00:27:17,925
Veiliger?

426
00:27:17,926 --> 00:27:19,605
O, over de berg.

427
00:27:19,606 --> 00:27:22,806
Goed. Laten we dat dan doen. ik
zou niet. Duurt vier uur.

428
00:27:27,806 --> 00:27:30,246
Wij hebben daadwerkelijk gekocht
een huis daar.

429
00:27:31,246 --> 00:27:33,605
Waarom zou je dat doen?

430
00:27:33,606 --> 00:27:35,085
Ja, waarom zou je dat doen?

431
00:27:35,086 --> 00:27:37,405
Nou ja, mensen kopen elk huis
dag. Is dat zo ongebruikelijk?

432
00:27:37,406 --> 00:27:40,085
Hier? Ja, het is krankzinnig.

433
00:27:41,726 --> 00:27:43,246
Ernstig?

434
00:27:46,126 --> 00:27:47,606
Waar heb je het gekocht?

435
00:27:48,606 --> 00:27:50,365
Aan de Oude Sandersweg.

436
00:27:50,366 --> 00:27:52,086
Ken jij het?

437
00:28:03,566 --> 00:28:05,205
Kom op, kom op.

438
00:28:07,486 --> 00:28:10,965
Wacht even! Wacht even! Jij
kan ons hier niet achterlaten!

439
00:28:10,966 --> 00:28:13,046
Wij gaan met je mee!

440
00:28:19,886 --> 00:28:21,285
O, mijn...

441
00:28:21,286 --> 00:28:22,286
Diner.

442
00:28:23,286 --> 00:28:24,445
Wat?

443
00:28:24,446 --> 00:28:25,886
Afschuwelijk.

444
00:28:36,286 --> 00:28:37,286
Oh!

445
00:28:40,846 --> 00:28:43,286
Oké, stap in. Niet te dichtbij.

446
00:28:46,326 --> 00:28:48,206
Oké, spring op mijn schoot.

447
00:28:49,206 --> 00:28:50,646
Blijf hier.

448
00:28:51,926 --> 00:28:52,926
Oeh.

449
00:28:55,286 --> 00:28:58,126
Leuke tas. Licht reizen.

450
00:28:59,126 --> 00:29:00,886
Ik ben een minimalist.

451
00:29:07,606 --> 00:29:09,846
Ah...

452
00:29:22,486 --> 00:29:24,046
Beter.

453
00:29:28,646 --> 00:29:30,606
Hm.

454
00:29:34,686 --> 00:29:36,366
Oké.

455
00:29:38,926 --> 00:29:40,606
Bob is je oom.

456
00:29:57,726 --> 00:30:01,125
Wat bedoelen ze ermee
'laagstralingsgebied'?

457
00:30:01,126 --> 00:30:02,606
Niet zo veel.

458
00:30:31,606 --> 00:30:33,565
Jeremia? Connor.

459
00:30:33,566 --> 00:30:36,965
Deze dame stond erop dat ik
breng de auto naar u toe.

460
00:30:36,966 --> 00:30:38,325
Waarom?

461
00:30:38,326 --> 00:30:40,285
Ze heeft hier een huis gekocht.

462
00:30:40,286 --> 00:30:42,726
Hier? Ja, op Sanders Road.

463
00:30:43,886 --> 00:30:47,845
We hebben een ongeluk gehad.
Met een...wallaby.

464
00:30:47,846 --> 00:30:49,845
Heb je het bij je? Ik nam het.

465
00:30:49,846 --> 00:30:51,325
Het is dood.

466
00:30:51,326 --> 00:30:53,525
Schaamte. Zou hebben gered
Ik koop worstjes.

467
00:30:53,526 --> 00:30:55,005
Oké, mijn auto?

468
00:30:55,006 --> 00:30:56,965
Niet tot donderdag...

469
00:30:56,966 --> 00:30:58,325
Serieus?

470
00:30:58,326 --> 00:30:59,365
..week.

471
00:30:59,366 --> 00:31:00,765
Ik zei dat ze het naar Strahan moest brengen.

472
00:31:00,766 --> 00:31:04,006
Nou, kun je er niet naar kijken?
nu? Je lijkt niet zo druk.

473
00:31:05,486 --> 00:31:08,605
Nou, ik denk dat ik druk bezig ben
manieren die je niet begrijpt.

474
00:31:08,606 --> 00:31:12,805
Nou, heb je een auto die
Kan ik in de tussentijd leasen?

475
00:31:13,926 --> 00:31:15,846
Wat zei ze?

476
00:31:16,966 --> 00:31:19,766
Hebben jullie kinderen iets nodig?
gezond om op te knabbelen?

477
00:31:21,126 --> 00:31:23,406
Wat voor soort eten
ben je hier binnen?

478
00:31:24,606 --> 00:31:26,366
Aardappelchips misschien.

479
00:31:30,686 --> 00:31:31,686
Ach.

480
00:31:32,686 --> 00:31:35,526
Je voert dus een
wasserette ook.

481
00:31:37,246 --> 00:31:38,886
Werkt deze?

482
00:31:39,886 --> 00:31:42,126
Nee. Net uit de kast
van orde' tekenen.

483
00:31:47,686 --> 00:31:48,886
We zullen deze krijgen.

484
00:31:51,366 --> 00:31:53,045
Laten we gaan.

485
00:31:53,046 --> 00:31:55,126
Ga je daarvoor betalen of zo?

486
00:32:06,166 --> 00:32:08,206
Deze chips zijn verlopen
pre-pandemie.

487
00:32:09,206 --> 00:32:10,926
Eet ze dus niet.

488
00:32:20,326 --> 00:32:22,725
Waarom staart iedereen naar ons?

489
00:32:22,726 --> 00:32:26,325
Omdat ze een Toorak-rukker is en
wij zijn eikels van de privéschool.

490
00:32:26,326 --> 00:32:28,166
Waarom zou je niet kijken?

491
00:32:30,366 --> 00:32:33,365
Negeer ze gewoon. Land
mensen zijn notoir verlegen.

492
00:32:33,366 --> 00:32:36,245
En wij kopen nieuw
kleding zoals beloofd.

493
00:32:36,246 --> 00:32:38,045
Wat is 'rabiës'?

494
00:32:38,046 --> 00:32:39,485
In Australië hebben we het niet.

495
00:32:39,486 --> 00:32:40,806
ZIJ doen dat.

496
00:32:41,926 --> 00:32:44,246
Nee, zij...

497
00:32:45,926 --> 00:32:48,606
Nou ja, misschien gewoon
aai de honden niet.

498
00:32:49,606 --> 00:32:54,125
O,
mijn God! Hoe heet hij?!

499
00:32:54,126 --> 00:32:56,005
Truffels, schat.

500
00:32:56,006 --> 00:32:58,086
Omdat ze kunnen ruiken
ze een mijl verderop.

501
00:32:59,166 --> 00:33:01,005
Het is geen hond!

502
00:33:01,006 --> 00:33:03,125
Dat is het zeker niet.

503
00:33:03,126 --> 00:33:06,525
Hallo daar. Ik ben
Stella Hei... hoi... Hallo!

504
00:33:06,526 --> 00:33:09,925
Eh... Die van mijn dochter
een dierenliefhebber.

505
00:33:09,926 --> 00:33:13,325
We zijn bezig met verhuizen
hier en ze is overdreven opgewonden.

506
00:33:13,326 --> 00:33:15,125
Je verhuist hierheen?

507
00:33:15,126 --> 00:33:16,485
Om te leven?

508
00:33:16,486 --> 00:33:17,525
Hier?

509
00:33:17,526 --> 00:33:18,765
Ik weet wat je denkt -

510
00:33:18,766 --> 00:33:21,205
we kochten op de markt bij
de duurste tijd.

511
00:33:21,206 --> 00:33:23,326
Maar we snakten naar verandering.

512
00:33:24,326 --> 00:33:27,126
Dat was niet precies
wat ik dacht.

513
00:33:28,526 --> 00:33:32,605
Eh... Weet jij een plaats waar?
Kunnen we wat warmere kleding krijgen?

514
00:33:32,606 --> 00:33:33,965
Hier?

515
00:33:33,966 --> 00:33:35,605
Je zou de op-shop kunnen proberen.

516
00:33:35,606 --> 00:33:38,726
Soms Tarquino
heeft wat... kleding.

517
00:33:40,006 --> 00:33:41,685
Kom op, Truffels. Kom op.

518
00:33:50,926 --> 00:33:53,285
Heb je je telefoon?
Wat is er mis met de jouwe?

519
00:33:53,286 --> 00:33:54,846
Kun je het mij geven?

520
00:33:56,246 --> 00:33:57,246
Geven.

521
00:33:59,766 --> 00:34:00,846
Bedankt.

522
00:34:14,606 --> 00:34:15,605
Hallo?

523
00:34:15,606 --> 00:34:17,125
Francis Pike?

524
00:34:17,126 --> 00:34:18,765
Het zou kunnen zijn.

525
00:34:18,766 --> 00:34:20,365
Wie is er aan het woord?

526
00:34:20,366 --> 00:34:22,005
Eh... Stella.

527
00:34:22,006 --> 00:34:23,525
Heikkinen.

528
00:34:23,526 --> 00:34:25,965
O ja. De nieuwe eigenaar
van de Gurvan-plaats.

529
00:34:25,966 --> 00:34:28,885
Wie staat er momenteel
buiten uw kantoor

530
00:34:28,886 --> 00:34:31,045
om de sleutels op te halen
naar ons nieuwe huis.

531
00:34:31,046 --> 00:34:32,205
Rechts. Rechts.

532
00:34:32,206 --> 00:34:34,565
Rechts. Rechts. Dat is
hoe je aan mijn nummer komt.

533
00:34:34,566 --> 00:34:36,445
Hoe oud zijn deze plaatsen?

534
00:34:36,446 --> 00:34:37,885
Kijk naar de auto's.

535
00:34:37,886 --> 00:34:39,245
Ze zien er prehistorisch uit.

536
00:34:39,246 --> 00:34:40,486
Dat is een Commodore.

537
00:34:41,486 --> 00:34:45,966
Jongens, ga jezelf opzoeken
wat praktische kleding.

538
00:34:47,366 --> 00:34:48,525
Ga maar.

539
00:34:48,526 --> 00:34:51,805
Sorry. Eh... Helaas,
wij hebben een auto-ongeluk gehad.

540
00:34:51,806 --> 00:34:53,525
Niemand raakte gelukkig gewond

541
00:34:53,526 --> 00:34:55,725
maar we zitten zonder.

542
00:34:55,726 --> 00:34:57,086
Rechts.

543
00:34:58,486 --> 00:35:00,125
Nou ja, je zou kunnen lopen.

544
00:35:00,126 --> 00:35:02,525
Ik bedoel, het is maar een
korte weg buiten de stad.

545
00:35:02,526 --> 00:35:05,085
Nee. Dank je. Ik niet
weet waar het is.

546
00:35:05,086 --> 00:35:08,285
Eh... Nou, ik zal, uh...
Ik kom je halen.

547
00:35:08,286 --> 00:35:10,565
Geef me even een momentje
om dingen te regelen.

548
00:35:10,566 --> 00:35:12,205
Nou, wat ben je aan het regelen?

549
00:35:12,206 --> 00:35:14,246
Ontmoet mij bij de
voor in 15 minuten.

550
00:36:01,806 --> 00:36:03,766
Zijn dit kogels
gaten in de achterkant?

551
00:36:04,766 --> 00:36:06,565
Nee, het zijn motten.

552
00:36:06,566 --> 00:36:08,486
Wil je het of niet?

553
00:36:18,566 --> 00:36:20,885
Nou, dat is nog veel meer
praktisch, jongens.

554
00:36:20,886 --> 00:36:23,285
Geen van jullie
zal nu opvallen.

555
00:36:23,286 --> 00:36:25,845
En we hebben een hele zak
kleding voor jou.

556
00:36:25,846 --> 00:36:27,925
Oh! Dat is heel erg
attent van je.

557
00:36:27,926 --> 00:36:29,725
Iris heeft ze uitgekozen.

558
00:36:29,726 --> 00:36:30,845
Oh.

559
00:36:30,846 --> 00:36:32,086
Goed.

560
00:36:34,806 --> 00:36:37,286
Haast! Haast! Hop
binnen, snel, alsjeblieft.

561
00:36:39,166 --> 00:36:40,285
Francis Pike?

562
00:36:40,286 --> 00:36:42,045
Ja, leuk om te ontmoeten
u, mevrouw Hagendaaz.

563
00:36:42,046 --> 00:36:43,925
Snel, alstublieft.
Sneller dan dat.

564
00:36:43,926 --> 00:36:45,285
Oei!

565
00:36:45,286 --> 00:36:47,045
Je hebt zeker de tijd genomen.

566
00:36:47,046 --> 00:36:48,605
Nou, ik heb geen stopwatch.

567
00:36:50,486 --> 00:36:53,365
Kleine stad heeft bijna
alles wat je nodig hebt.

568
00:36:53,366 --> 00:36:54,805
Openbare toiletten.

569
00:36:54,806 --> 00:36:56,285
Binnenkort weer open.

570
00:36:56,286 --> 00:36:58,805
Eh... Het Thaise restaurant.

571
00:36:58,806 --> 00:37:00,205
Hotel.

572
00:37:00,206 --> 00:37:05,406
Postkantoor, dat wel
bankzaken en wat boodschappen.

573
00:37:06,886 --> 00:37:08,685
Kijk, kinderen, een theater.

574
00:37:08,686 --> 00:37:10,645
Is dat nog in gebruik?

575
00:37:10,646 --> 00:37:12,045
Eh... Ja, ja.

576
00:37:12,046 --> 00:37:15,325
Je zult merken dat we dat zijn
vooral een vriendelijk stel.

577
00:37:15,326 --> 00:37:17,325
De meesten van ons. Eh...

578
00:37:17,326 --> 00:37:18,965
Zodra je ons leert kennen.

579
00:37:18,966 --> 00:37:20,925
Maar soort van...

580
00:37:20,926 --> 00:37:22,525
.. wacht even...

581
00:37:22,526 --> 00:37:23,726
..voor even.

582
00:37:24,726 --> 00:37:27,365
Waar is de school? School?

583
00:37:27,366 --> 00:37:30,085
Gaan we hier naar school?
Eh... Ja, dat zou in Strahan zijn.

584
00:37:30,086 --> 00:37:33,365
Eh... Primair en
secundair alles in één.

585
00:37:33,366 --> 00:37:35,885
Eh... Slechts een paar
kilometer verderop.

586
00:37:35,886 --> 00:37:37,925
37 kaj.

587
00:37:37,926 --> 00:37:39,285
Eh...

588
00:37:39,286 --> 00:37:43,085
Manfred bestuurt de kinderen
elke dag om 7.45 uur.

589
00:37:43,086 --> 00:37:44,845
Oh. Perfect.

590
00:37:44,846 --> 00:37:46,446
Het is perfect, nietwaar?

591
00:37:56,926 --> 00:37:58,365
Akkoord.

592
00:37:58,366 --> 00:38:00,526
Daar ga je. Klapt uit.

593
00:38:03,446 --> 00:38:04,925
Sorry, bub.

594
00:38:07,966 --> 00:38:11,125
Ik vind het geweldig, mama! I
denk dat we het goed hebben gedaan.

595
00:38:11,126 --> 00:38:12,645
Welkom bij uw
nieuw voor altijd thuis.

596
00:38:12,646 --> 00:38:14,365
Alsjeblieft, nee.

597
00:38:14,366 --> 00:38:18,845
Als je iets nodig hebt,
Aarzel niet om het te vragen.

598
00:38:18,846 --> 00:38:20,765
Er is
een geit in onze tuin!

599
00:38:20,766 --> 00:38:23,245
Ik heb een geit! Ja, het
komt met het huis.

600
00:38:23,246 --> 00:38:25,766
Iris,
wij willen geen geit.

601
00:38:27,006 --> 00:38:30,205
Oké, wie wil
om het huis te zien?

602
00:38:30,206 --> 00:38:31,686
Ik doe!

603
00:38:42,646 --> 00:38:44,925
Ze hebben alles achtergelaten
hun meubels hier.

604
00:38:44,926 --> 00:38:47,286
We hebben dus alles wat we nodig hebben.

605
00:38:49,486 --> 00:38:51,446
We hebben verse melk.

606
00:38:54,166 --> 00:38:55,845
Waarom zijn ze weggegaan
al dit eten?

607
00:38:55,846 --> 00:38:59,125
Omdat ze land zijn
mensen. Landelijke gastvrijheid.

608
00:38:59,126 --> 00:39:00,845
Zo is het hier.

609
00:39:00,846 --> 00:39:03,085
Gebakken bonen, gebakken
bonen, gebakken bonen...

610
00:39:03,086 --> 00:39:04,926
O! Deze is speciaal.

611
00:39:05,926 --> 00:39:07,245
Gebakken bonen en ham.

612
00:39:07,246 --> 00:39:08,886
Eindelijk iets dat je kunt koken.

613
00:39:40,406 --> 00:39:42,085
Rot op!

614
00:39:43,086 --> 00:39:45,885
Otis, er is geen stroom
punten in dit huis!

615
00:39:45,886 --> 00:39:47,446
Dat is onmogelijk.

616
00:39:57,606 --> 00:40:00,246
Er is er hier één.
Help mij dit te verplaatsen.

617
00:40:06,926 --> 00:40:08,525
Echt niet.

618
00:40:08,526 --> 00:40:10,365
Het is allemaal rot.

619
00:40:39,926 --> 00:40:41,285
Kan ik je helpen?

620
00:40:41,286 --> 00:40:43,605
Ik ging voorbij.
Ik dacht dat ik even langs zou komen.

621
00:40:43,606 --> 00:40:47,565
Ik weet niet welke regeling
die je had met de vorige eigenaar,

622
00:40:47,566 --> 00:40:50,245
maar ik ben niet zo'n soort
'drop-in'-soort persoon.

623
00:40:50,246 --> 00:40:52,805
Dus als je iets hebt
je moet me zien,

624
00:40:52,806 --> 00:40:54,886
je moet een tijdstip afspreken.

625
00:40:56,206 --> 00:40:57,886
Wauw.

626
00:40:59,646 --> 00:41:02,605
Ik wilde gewoon laten vallen
uit deze jassen.

627
00:41:02,606 --> 00:41:06,086
Of moet ik ze laten staan
met uw secretaresse?

628
00:41:12,246 --> 00:41:13,805
Ja, prima.

629
00:41:13,806 --> 00:41:15,125
Bedankt.

630
00:41:15,126 --> 00:41:16,686
Ze zijn oud.

631
00:41:17,686 --> 00:41:19,366
Maar ze zijn warm.

632
00:41:21,246 --> 00:41:23,086
Het wordt hier 's nachts bitter koud.

633
00:41:50,606 --> 00:41:53,245
- Hé, wat maakt het uit...
- Niet bewegen!

634
00:41:53,246 --> 00:41:54,645
Beweeg niet.

635
00:41:54,646 --> 00:41:56,486
Waarom? De vloer.

636
00:41:58,246 --> 00:41:59,845
Wat is hier gebeurd?

637
00:41:59,846 --> 00:42:01,645
Je hebt een huis gekocht
dat is helemaal klote.

638
00:42:01,646 --> 00:42:03,686
Verlies de taal, alsjeblieft.

639
00:42:05,126 --> 00:42:06,405
Volg mijn voorbeeld.

640
00:42:06,406 --> 00:42:07,405
Wat?

641
00:42:07,406 --> 00:42:12,045
Om over te steken moet je lopen
tussen de witte lijnen.

642
00:42:12,046 --> 00:42:15,046
Het is net... Indiana Jones.

643
00:42:16,206 --> 00:42:18,365
We hebben alles uitgetekend
slechte delen die we konden vinden.

644
00:42:18,366 --> 00:42:21,405
Nu weten we waarom hij gooide
het meubilair gratis binnen.

645
00:42:21,406 --> 00:42:24,566
Dus... geen landelijke gastvrijheid.

646
00:42:31,926 --> 00:42:36,525
♪ Heer, Almachtige God

647
00:42:36,526 --> 00:42:40,845
♪ Vroeg in de ochtend

648
00:42:40,846 --> 00:42:45,445
♪ Ons lied zal naar jou stijgen

649
00:42:45,446 --> 00:42:48,285
♪ Heilig, heilig

650
00:42:48,286 --> 00:42:50,885
♪ Heilig... ♪

651
00:42:50,886 --> 00:42:54,805
♪ Barmhartig en machtig... ♪

652
00:42:54,806 --> 00:42:59,245
♪ God in drie personen... ♪

653
00:42:59,246 --> 00:43:04,045
♪ Gezegende drie-eenheid

654
00:43:04,046 --> 00:43:08,445
♪ Heilig, heilig, heilig... ♪

655
00:43:08,446 --> 00:43:09,805
Ja?

656
00:43:09,806 --> 00:43:14,085
De vloeren in dit huis zijn verrot
en we zijn helemaal bevroren.

657
00:43:14,086 --> 00:43:16,605
Het kan mij geen rat schelen
over uw vloer.

658
00:43:16,606 --> 00:43:17,965
Ik repareer geen vloeren.

659
00:43:17,966 --> 00:43:20,405
Ik ben geen monteur.
Ik ben geen timmerman.

660
00:43:20,406 --> 00:43:22,165
Zoek dit zelf uit.

661
00:43:22,166 --> 00:43:24,525
Dat zijn twee kaarten die je hebt verspild.

662
00:43:24,526 --> 00:43:26,285
Ik heb niet verspild...

663
00:43:26,286 --> 00:43:28,685
Jij...

664
00:43:28,686 --> 00:43:31,046
Houd op met ophangen!

665
00:43:46,326 --> 00:43:48,485
Staat er iets in de mail?

666
00:43:48,486 --> 00:43:50,566
Nog een liefdesbrief
van de bank.

667
00:43:51,806 --> 00:43:53,566
De hele wereld is naar de klote.

668
00:43:54,566 --> 00:43:56,925
De enige keer deze dagen
mensen sturen je een brief

669
00:43:56,926 --> 00:43:59,165
is wanneer ze willen
om geld van je af te krijgen

670
00:43:59,166 --> 00:44:01,125
of verkoop je gezichtscrème.

671
00:44:01,126 --> 00:44:02,125
Mm.

672
00:44:02,126 --> 00:44:03,605
Vroeger was dat zo
een tijd waarin mensen

673
00:44:03,606 --> 00:44:05,845
schreef de juiste brieven
naar elkaar,

674
00:44:05,846 --> 00:44:07,725
en ze stopten er dingen in

675
00:44:07,726 --> 00:44:09,565
zoals, je weet wel, over
dit en dat...

676
00:44:09,566 --> 00:44:11,005
Oh, wie heeft jou ook een brief geschreven?

677
00:44:11,006 --> 00:44:12,245
Nou ja, niemand.

678
00:44:12,246 --> 00:44:13,565
En nu doen die verdomde banken dat ook.

679
00:44:13,566 --> 00:44:16,045
Ja, papa, ik regel het wel
het. Maak je geen zorgen.

680
00:44:18,846 --> 00:44:21,085
Er zijn duivels
daar vanavond.

681
00:44:21,086 --> 00:44:23,406
Hoor je ze? Ja.

682
00:44:24,966 --> 00:44:26,525
Goed.

683
00:44:26,526 --> 00:44:29,566
Ze kunnen er een deel van meenemen
konijnen in de rivierweide.

684
00:44:30,846 --> 00:44:32,845
Waar ga JIJ heen?

685
00:44:32,846 --> 00:44:35,725
Om je een brief te schrijven.

686
00:44:35,726 --> 00:44:38,726
Oh, brutale klootzak.

687
00:44:44,966 --> 00:44:47,046
Het is woensdag.

688
00:44:48,046 --> 00:44:49,885
Ik weet dat het woensdag is.

689
00:44:49,886 --> 00:44:51,685
Je bent laat.

690
00:44:51,686 --> 00:44:54,086
Ik dacht dat we dat hadden gedaan
een begrip.

691
00:44:55,246 --> 00:44:57,525
Kan een mens niet één fout maken?

692
00:44:57,526 --> 00:45:00,925
Niet
in de wereld van deze dame.

693
00:45:00,926 --> 00:45:05,005
Deze dame eist veel
van een man als jij.

694
00:45:05,006 --> 00:45:09,726
Het spijt me, dame, maar
Ik werk niet op die manier.

695
00:45:11,326 --> 00:45:13,285
Nou, dat is echt jammer

696
00:45:13,286 --> 00:45:16,885
want nu ben ik binnen
een echt dilemma.

697
00:45:16,886 --> 00:45:19,845
God, ga je schieten?
mij of praat mij dood?

698
00:45:19,846 --> 00:45:21,246
Ik ga schieten.

699
00:45:22,486 --> 00:45:25,285
Mm. En wat dan
Volgende week woensdag, hè?!

700
00:45:25,286 --> 00:45:27,645
Dat lijkt op jouw
echt een dilemma, weet je?

701
00:45:31,526 --> 00:45:33,365
O, Jezus Christus.

702
00:45:33,366 --> 00:45:36,485
Als jullie twee gaan beginnen
de nagels weer losschudden,

703
00:45:36,486 --> 00:45:37,685
houd het laag.

704
00:45:37,686 --> 00:45:40,326
Ik wil het weer vastleggen.

705
00:45:41,406 --> 00:45:44,325
We gaan uit.
Daar schudden we de nagels.

706
00:45:44,326 --> 00:45:45,326
Ja.

707
00:45:46,326 --> 00:45:48,405
Heb jij die getrokken
jassen uit de prullenbak

708
00:45:48,406 --> 00:45:51,125
nadat ik het specifiek vertelde
geven ze je cholera?

709
00:45:51,126 --> 00:45:53,085
Maar dat zijn ze echt
warm. Ik heb het niet koud.

710
00:45:53,086 --> 00:45:55,566
Je bibbert. Het gaat goed met me.

711
00:45:58,646 --> 00:46:00,205
Arg!

712
00:46:00,206 --> 00:46:02,165
Nou, we zullen op hem wachten.

713
00:46:02,166 --> 00:46:03,165
Wat?!

714
00:46:03,166 --> 00:46:04,445
Tot de ochtend?

715
00:46:04,446 --> 00:46:06,645
Het is nacht.
Hij zal hier niet zijn.

716
00:46:06,646 --> 00:46:08,885
Het is nog niet zo laat, hè
Het wordt hier gewoon vroeg donker.

717
00:46:08,886 --> 00:46:10,845
Er staat dat hij terugkomt
hier over 15 minuten.

718
00:46:10,846 --> 00:46:12,005
Bel hem maar.

719
00:46:12,006 --> 00:46:14,045
Ik heb geen
telefoon. Jij hebt de mijne.

720
00:46:15,486 --> 00:46:17,405
De pub zal een telefoon hebben.

721
00:46:17,406 --> 00:46:18,845
Waar is mijn telefoon?

722
00:46:18,846 --> 00:46:21,125
Dit is waar de actie plaatsvindt.

723
00:46:21,126 --> 00:46:23,365
Laat me je de
binnenkant van een landelijke pub.

724
00:46:23,366 --> 00:46:25,845
We nemen een tegenmaaltijd,
we zullen wat lokale bewoners ontmoeten,

725
00:46:25,846 --> 00:46:27,005
en dan gaan we terug.

726
00:46:27,006 --> 00:46:28,765
Waar is mijn telefoon?

727
00:46:28,766 --> 00:46:30,206
Waar is het?!

728
00:46:43,926 --> 00:46:45,006
Hoi.

729
00:46:46,206 --> 00:46:48,006
Waar is iedereen?

730
00:46:49,846 --> 00:46:53,405
Iedereen? Ik kan het horen
maar ik kan niet... ik...

731
00:46:58,526 --> 00:47:00,966
Ja? Hallo.

732
00:47:03,126 --> 00:47:05,205
Doe... Dien je
tegenmaaltijden?

733
00:47:05,206 --> 00:47:06,645
Niet vanavond.

734
00:47:06,646 --> 00:47:09,925
Is er ergens in de stad?
dat is een maaltijd serveren?

735
00:47:09,926 --> 00:47:10,925
Vanavond?

736
00:47:10,926 --> 00:47:12,046
Ja.

737
00:47:13,046 --> 00:47:14,486
Nee.

738
00:47:19,126 --> 00:47:21,726
Heb je een telefoon?
die ik zou kunnen gebruiken?

739
00:47:24,366 --> 00:47:25,366
Rechts.

740
00:47:26,366 --> 00:47:28,605
Welke nacht doe je
toonbankmaaltijden serveren?

741
00:47:28,606 --> 00:47:29,646
Vrijdag.

742
00:47:30,766 --> 00:47:32,006
Soms.

743
00:47:33,806 --> 00:47:35,405
Geweldig.

744
00:47:35,406 --> 00:47:36,445
Lief.

745
00:47:36,446 --> 00:47:38,805
Wij sluiten ons dan bij u aan.

746
00:47:38,806 --> 00:47:40,406
Aan jou.

747
00:47:44,886 --> 00:47:46,486
Laten we gaan. Laten we gaan.

748
00:48:14,566 --> 00:48:16,125
Branden en draaien.

749
00:48:16,126 --> 00:48:18,805
Onze nieuwe aankomst was
alleen hier met haar kinderen.

750
00:48:18,806 --> 00:48:20,325
Wat wilde ze?

751
00:48:20,326 --> 00:48:21,645
Diner.

752
00:48:21,646 --> 00:48:23,246
Maar het is geen vrijdag.

753
00:48:25,406 --> 00:48:26,885
Wie is deze vrouw, Franciscus?

754
00:48:26,886 --> 00:48:29,165
Ik weet het niet. Zij
leek leuk genoeg.

755
00:48:29,166 --> 00:48:31,765
- Wat, is ze via Graham terechtgekomen?
- En ik verhoog je met 10.

756
00:48:31,766 --> 00:48:32,765
Oeh.

757
00:48:32,766 --> 00:48:33,765
Franciscus. Wat?

758
00:48:33,766 --> 00:48:34,845
Heeft zij dat gedaan? Hm?

759
00:48:34,846 --> 00:48:37,325
- Graham weet niets over haar.
- Dan moet het wel een probleem zijn.

760
00:48:37,326 --> 00:48:39,565
Wat zei Frankie over
Verkoop je haar een ouse?

761
00:48:39,566 --> 00:48:42,525
Ik hoef niet te rennen
alles voorbij Frankie.

762
00:48:42,526 --> 00:48:46,165
Akkoord? Ik ben een onafhankelijke
mens. Die dagen zijn voorbij.

763
00:48:46,166 --> 00:48:48,645
O, mijn God. Jij
Frankie niet verteld?

764
00:48:48,646 --> 00:48:50,925
Wat voor idioot ben jij? Jij
zag wat er de vorige keer gebeurde.

765
00:48:50,926 --> 00:48:53,285
Ik ben niet bang voor haar.
De tijden zijn nu heel anders.

766
00:48:53,286 --> 00:48:54,966
Wat vond je van haar?

767
00:48:55,966 --> 00:48:58,565
Kapotte transmissie
pan. 250 dollar.

768
00:48:58,566 --> 00:49:01,325
Leuk. Jij bent
zo'n lezer van vrouwen.

769
00:49:01,326 --> 00:49:02,845
En nog eens 20.

770
00:49:02,846 --> 00:49:05,365
Wij spraken met haar.

771
00:49:05,366 --> 00:49:06,685
Heb je dat gedaan?

772
00:49:06,686 --> 00:49:09,685
Alles daarbuiten
Jeremia's rijke inzicht?

773
00:49:09,686 --> 00:49:11,525
Nee, niet veel.

774
00:49:11,526 --> 00:49:14,885
Kinderen op privéscholen.
Jimmy Choo-schoenen. Prada-topje.

775
00:49:14,886 --> 00:49:16,365
Het horloge was Cartier van de tweede orde.

776
00:49:16,366 --> 00:49:18,645
Ja, Nederlandse afkomst
van ver terug.

777
00:49:18,646 --> 00:49:20,125
Eén adoptiekind.

778
00:49:20,126 --> 00:49:22,045
Die van de ander
zeker haar bloed.

779
00:49:22,046 --> 00:49:24,965
Onderwijs in Melbourne,
mogelijk Lauriston.

780
00:49:24,966 --> 00:49:27,605
Een paar jaar in Londen en
Ik vermoed een jaar vrij recent

781
00:49:27,606 --> 00:49:29,085
op Harvard of Yale.

782
00:49:29,086 --> 00:49:30,485
Is het je opgevallen
dat ook? Ja.

783
00:49:30,486 --> 00:49:33,205
Het was de tweeklank 'ar' in
de manier waarop ze 'kleding' zei.

784
00:49:33,206 --> 00:49:36,526
Uitspraak van Boston? Ja.
Waarschijnlijk een jaar MBA.

785
00:49:37,646 --> 00:49:40,525
Dat is alles wat je hebt uitgekozen
dan maar, hè?

786
00:49:40,526 --> 00:49:42,205
Niets over A
transmissiepan?

787
00:49:42,206 --> 00:49:43,645
Oh. Nee.

788
00:49:43,646 --> 00:49:44,725
Wat?

789
00:49:44,726 --> 00:49:46,685
Nou ja, wij alleen
sprak een minuut.

790
00:49:46,686 --> 00:49:49,325
Ik zal je eerlijk houden,
Magda. Laten we eens kijken.

791
00:49:49,326 --> 00:49:50,965
Drie jacks.

792
00:49:50,966 --> 00:49:53,085
Kom op. Dat is
waarom. Dat is waarom.

793
00:49:53,086 --> 00:49:55,765
Ik weet niet waarom ik de moeite neem om te spelen.
Ze onthoudt elke bloedige kaart.

794
00:49:55,766 --> 00:49:58,885
Oké, dus, is ze gevaarlijk of niet?

795
00:49:58,886 --> 00:50:01,445
Ze is ergens bang voor.

796
00:50:01,446 --> 00:50:04,405
Pfft. Dat gaat gewoon
wordt nog erger als ik hier kom.

797
00:50:04,406 --> 00:50:05,885
Nog een ronde?

798
00:50:05,886 --> 00:50:07,085
Ja.

799
00:50:07,086 --> 00:50:08,165
Ja. Akkoord.

800
00:50:08,166 --> 00:50:09,486
Waarom niet?

801
00:50:13,086 --> 00:50:15,246
Mam, ik heb het zo koud.

802
00:50:16,246 --> 00:50:18,325
Hier, neem mijn jas.

803
00:50:25,286 --> 00:50:27,286
Ik wil mijn telefoon.

804
00:50:29,606 --> 00:50:30,925
Ik, eh...

805
00:50:30,926 --> 00:50:32,245
..per ongeluk laten vallen.

806
00:50:32,246 --> 00:50:33,485
Wat?

807
00:50:33,486 --> 00:50:35,965
Wij hebben sowieso geen oplader.

808
00:50:35,966 --> 00:50:38,245
Kun je het mij gewoon vertellen?
Wat is er aan de hand, alsjeblieft?

809
00:50:38,246 --> 00:50:40,685
Het huis niet
echt overstromen, nietwaar?

810
00:50:40,686 --> 00:50:43,166
En dit geldt dus niet
voelt als een vakantie.

811
00:50:44,286 --> 00:50:46,525
Laten we allemaal naar bed gaan.

812
00:50:46,526 --> 00:50:48,645
Een goede nachtrust,

813
00:50:48,646 --> 00:50:51,606
en de wereld zal dat doen
er heel anders uitzien.

814
00:50:53,086 --> 00:50:54,766
Kom op.

815
00:50:56,166 --> 00:50:58,446
Het ziet er al anders uit.

816
00:51:29,246 --> 00:51:31,086
Iris?

817
00:51:33,166 --> 00:51:36,525
Mam, het zijn enorme vrachtwagens.
Er zijn er drie.

818
00:51:36,526 --> 00:51:38,926
Waarom rijden ze
door onze tuin?

819
00:51:45,846 --> 00:51:47,566
Wat doen ze hier?

820
00:51:54,246 --> 00:51:56,205
Ik ga met ze praten.

821
00:51:56,206 --> 00:51:58,366
Beweeg niet.

822
00:52:01,166 --> 00:52:02,645
Mamma! Mamma! Mamma! Gaat het goed?!

823
00:52:02,646 --> 00:52:04,165
Mamma! Mamma!

824
00:52:04,166 --> 00:52:05,685
Ben je oké?

825
00:52:05,686 --> 00:52:06,685
Mamma?

826
00:52:06,686 --> 00:52:07,685
Ik ben oké!

827
00:52:10,166 --> 00:52:12,526
OK. Gewoon, eh...

828
00:52:13,606 --> 00:52:15,645
..gooi me een fakkel!

829
00:52:23,646 --> 00:52:24,845
Bedankt, bubba.

830
00:52:24,846 --> 00:52:26,086
OK.

831
00:52:42,286 --> 00:52:43,846
Neuken.

832
00:52:48,766 --> 00:52:50,885
We blijven niet
hier in ieder geval lang.

833
00:52:50,886 --> 00:52:52,885
Welke plaats hierna,
een methlab misschien?

834
00:52:52,886 --> 00:52:55,885
Francis Pike verkocht
jij de Gurvan-plaats.

835
00:52:55,886 --> 00:52:57,365
Een vrouw belde mij.
Uit het niets.

836
00:52:57,366 --> 00:52:59,445
Ik heb niets verkeerd gedaan.

837
00:52:59,446 --> 00:53:01,125
Shit. Shit.

838
00:53:01,126 --> 00:53:02,845
Ik ben je nieuwe buurman!

839
00:53:02,846 --> 00:53:06,205
Ik heb je een
welkom ovenschotel.

840
00:53:06,206 --> 00:53:09,725
Misschien spannend om te hebben
een paar nieuwe gezichten in de stad.

841
00:53:09,726 --> 00:53:13,485
Heb je enig idee?
waar heb je ons in gestopt?

842
00:53:13,486 --> 00:53:18,125
Als je in leven wilt blijven,
Leer mij aan te passen en mij te helpen.

843
00:53:18,126 --> 00:53:20,206
O, mijn God.

844
00:53:22,446 --> 00:53:25,245
Onderschriften door Red Bee Media

845
00:53:25,246 --> 00:53:27,726
Auteursrecht Australisch
Omroepmaatschappij